Сообщение бортового компьютера на Англ Volvo

[solova64]

Сделал для себя, чтоб положить в машину. Может камута пригодится ещё. СООБЩЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ БОРТОВОГО КОМПЬЮТЕРА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДАМ НА РУССКИЙ.
Цифры сбоку, это вадовал борт компьютер. Выгледила так: 52 ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED
Скачать http://yadi.sk/d/kWktGM-rBXbGC

[anglichanin]

С англ, проблем у меня нет. но вот незадача, машина по итальянски шпрехает. Вот ктоб с Итальянского перевел все. Хотя я Гуглом пользуюсь...

[Петрович]

С англ, проблем у меня нет. но вот незадача, машина по итальянски шпрехает. Вот ктоб с Итальянского перевел все. Хотя я Гуглом пользуюсь...

А это чем плохо ? Маленькая,но помощь. http://www.volvo-club.lv/forum/viewtopic.php?f=87&t=891

[belsar]

В дополнение к итальянскому переводу....
Есть неточности и добавления.
Добавлю - "Batteria Scaricca - батарея разряжена";
Исправлю - "GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAGLIANTI" - перегорела лампочка

[solova64]

Молодец.
Октивних таких побольше, глядишь начнём своих коней лучше понимать.

(GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAGLIANTI) мне перевёл так- (АВАРИЯ свет лампы ближнего света) BELSAR Это так?

[belsar]

Да, всё верно.
При этом горит жёлтый восклицательный знак.

[Петрович]

Я терпел и всё-таки устал от языка "феличита" и "аморе". Завтра переписываю на могучий.

[stark]

Молодец, я еще не созрел

[belsar]

А стОит ли великий и могучий этих денег?

[Петрович]

А стОит ли великий и могучий этих денег?

Мне кажется, всё-таки не такие большие деньги - две бэушных покрышки или три бутылки "среднего" бренди или 44 литра "солярки от Лукойла".
Один раз вложил и всё - можно забыть.
П.С. Теперь у меня глаза отдыхают и мозг не выносится. Мне уже нравится.