Приглашение

[aleksej]

Hello!

We are proud to announce that the 1st international festival of Volvo drivers and fans 'summer brick break' will take place from June 5th-7th in a beautiful camp by the Kolpa river in Slovenia.

We have prepared an interesting weekend for You and all other Volvo drivers and enthusiasts.

Here are just some of the things that You will be able to experience on 1st Summer Brick Break:
- swap meet
- organized activities for children and adults
- big Saturday Crossroads band concert
- evaluations and awards
- etc.

We believe it is a great opportunity for all Volvo drivers to be given a chance to meet people with common interests and we'll do our best that Summer Brick Break becomes a traditional event.

Therefore please inform and invite all Your members to be a part of the event. We will be very glad if You and any of Your members confirm Your participation in this event. We are really looking forward to meeting You. There is place for over 300 cars and guests. Take your time and be there!

You can find event information in 4 different languages on our website http://www.volvoklub.com. You are also invited to join our forum where You will receive all the details regarding the event.

Do not forget: only 2 months remaining!

If You need more information please do not hesitate to contact us!

Kind regards

volvoklub slovenija
____________________
http://www.volvoklub.com
+386 41 755 170

[Генерал]

Привет! Мы горды объявить, что 1-ый международный фестиваль водителей Вольво и поклонников 'летний кирпичный разрыв' будет иметь место с 5-ого - 7-ого июня в красивом лагере у реки Kolpa в Словении.
Мы подготовили интересный уикэнд к Вам и всем другим водителям Вольво и энтузиастам. Вот только некоторые из вещей, которые Вы будете в состоянии испытать на 1-ом Летнем Кирпичном Разрыве: - толкучка - организованные действия для детей и взрослых - большой субботний концерт группы Перекрестка - оценок и вознаграждений - и т.д. Мы полагаем, что это - большая возможность всех водителей Вольво, чтобы быть данным шанс встретить людей с общими интересами, и мы приложим все усилия тем летом, Кирпичный Разрыв становится традиционным случаем. Поэтому пожалуйста сообщите и пригласите всех Своих участников быть частью случая.
Мы будем очень рады, если Вы и любой из Ваших участников подтвердите Свое участие в этом случае. Мы действительно надеемся встретить Вас. Есть место для более чем 300 автомобилей и гостей. Не торопитесь и быть там! Вы можете найти информацию о событии на 4 различных языках на нашем вебсайте http://www.volvoklub.com.
Вы также приглашены присоединиться к нашему форуму, где Вы получите все детали относительно случая. Не забывайте: только 2 месяца остаться! Если Вы нуждаетесь в большем количестве информации, пожалуйста свяжитесь с нами!
Наилучшие пожелания volvoklub slovenija

перевод промт

[yMka]

Генерал Промт рулит
но я со своим знанием английского перевёл стилистически правильно

[Петрович]

Мне программа понравилась.Особенно начало
17.00 PRIHOD
17.10 PRVO PIVO
19.00 .......
.........а остальное уже должно быть весело.А если туда поехать ? Далековато только
Не,ну если программа была бы к примеру вот так:
17.00 PRIHOD
17.10 PRVO ARBATA я бы точно не поехал.А так очень даже привлекательно смотрится.
33 евро на 1 машину + 2 персоны,это вроде умеренно
П.С. Словенский язык рулит

[Генерал]

Генерал Промт рулит
но я со своим знанием английского перевёл стилистически правильно

[Петрович]

Ну,виртуальные переводчики Закончили переводить. Кто что думает по этому поводу.Я так понял,ехать на этот меет никто не может

[yMka]

Хотелось бы конечно, но я сейчас финансово не потяну.